-
1 жуткий
1) ( ужасный) spaventoso, terribile, terrificante2) ( очень плохой) orrendo, bruttissimo, terribileжуткая погода — tempo bruttissimo, tempaccio м.
3) (тяжёлый, трагический) tragico, terribile, orribile4) ( чрезвычайный) estremo, atroce, terribile, infernale* * *прил.1) spaventoso, orribile, orrendoжу́ткое зрелище — uno spettacolo orrendo
2) разг. ( ужасный) terribile, d'infernoжу́ткая боль — dolore atroce / pazzesco разг.
жу́ткая жизнь — vita d'inferno
жу́ткая погода ж. — tempaccio m
* * *adjgener. terrificante, allucinante, macabro, spaventevole, spaventoso -
2 жуткое зрелище
adjgener. spettacolo terrificante, vista macabra -
3 ужасающее зрелище
adjgener. uno spettacolo terrificante -
4 ужасное зрелище представилось их взору
Universale dizionario russo-italiano > ужасное зрелище представилось их взору
-
5 ужасный
1) ( вызывающий ужас) orribile, terribile2) (трагичный, тяжёлый) tragico, gravissimo, terribile3) ( очень плохой) pessimo, orribile, terribileужасная погода — tempaccio м.
4) ( чрезвычайный) terribile, estremo* * *прил. разг.1) terribile, terrificante, raccapriccianteужа́сное известие — notizia raccapricciante
ужа́сное состояние — stato spaventoso
ужа́сные вещи — cose terribili
он говорит ужа́сные вещи (о + П) — dice peste e corna (di)
2) ( очень плохой) pessimo, cattivissimoужа́сная привычка — pessima abitudine
3) ( очень сильный) atroce; orrendo, orribile; tremendoужа́сная боль — atroce / tremendo dolore
ужа́сное зрелище — spettacolo orrendo
ужа́сная жара — caldo asfissiante
* * *adj1) gener. terrificante, allucinante (orrendo), shockante, shockizzante, orrido, atro, atroce, fiero, formidabile, immane, orrendo, orribile, raccapriccevole, spaventevole, spaventoso, terribile, tremendo2) colloq. birbone, maledetto -
6 ужасный
[užásnyj] agg. (ужасен, ужасна, ужасно, ужасны)1) terribile, terrificante, raccapricciante2) cattivoужасный человек — mostro (m.)
ужасный трус — fifone (m.), coniglio (m.)
3) atroce
См. также в других словарях:
terrificante — ter·ri·fi·càn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → terrificare 2. agg. CO che incute terrore, che provoca orrore, sgomento: assistere a uno spettacolo terrificante; anche iperb.: è terrificante la quantità di porcherie che riesci a leggere Sinonimi:… … Dizionario italiano
granguignolesco — /grangiɲo lesko/ (o granghignolesco) agg. [dal fr. grand guignolesque, da Grand Guignol, nome di un teatro parigino del primo Novecento] (pl. m. chi ). (teatr.) [di scena, spettacolo e sim., che suscita orrore: una trama g. ] ▶◀ macabro, orribile … Enciclopedia Italiana
raggelante — agg. [part. pres. di raggelare ]. [di spettacolo, evento, ecc., che produce spavento, raccapriccio: una scena r. ] ▶◀ agghiacciante, granguignolesco, impressionante, orrendo, orribile, orrido, raccapricciante, spaventevole, spaventoso,… … Enciclopedia Italiana